Pandemonium

（茸米）他确定的解决方案之一

From Wlliam Burroughs

 

-

 

　　投身于公益事业的乔巴拿阁下，您近日可好？我很好，我们非常好，只是缺吃少喝，头疼不已。吃喝拉撒睡，我们都得做，可您说，我们怎么能尝自己的劳动果实，借此忘却忧愁？人人都想来上一口，神飘万里哩，只有您除外。投身于公益事业的乔巴拿阁下，高贵！圣洁！是位老天派来的大好人！只是我们要的是下头请来的人……

　　……阿扑吗啡没有销路，我的好先生！您难道是想成为慈善家？……

　　可您能胜过上帝吗？神给了我们这些，记住。神给了我们这些，不是要我们把它们忘在一旁的。那是对上帝的亵渎。您着实足够聪明，但能胜过上帝吗？在七天里就夺走我们的一切？……

　　诸如此类，诸如此类。见怪不怪。

　　米斯达给乔鲁诺念了几封信的几个片段，是躺在沙发上念的。他念得声情并茂，几乎比得上话剧演员。拆开的和没拆开的信散在他身上、沙发上和地上，当他咯咯笑起来时，铺在他胸口上的那些中有几张纸从他身上滑了下去。像是发生了雪崩。他想要把那几封信捡起来，却有更多的雪嗖嗖地从山顶往下跑。

　　他放弃了，用手指弹弹手里的那张信纸。“说真的，我以为他们都会自己找人来，和你谈谈生意什么的。结果竟然有几个还用这种文邹邹的法子，”他评价道，“真和我想的不大一样。你要回信吗？”

　　“关于最后那个。我不是神，当然也胜不过祂，”乔鲁诺说，“我想告诉皮克利诺先生……嗯……”他停顿住，拿着钢笔在空气中点了点，在脑中模拟回信中要使用的语句，并念了出来，“‘我不得不需要九天，显然上帝是在警醒我们：要用祂所创造的一切，就要全部用上，祂会为我们行方便。请将将阿扑吗啡看成是炎炎夏日里的一杯冰淇淋。我们还会继续寻找新口味’……你认为这样如何？”

　　“我觉得吧，他会想提着枪亲自来找你的。”

　　“那就好，”乔鲁诺笑了起来。他把那句话写在纸上，一字不差。

 

 

　　信只增不减。比起能追踪到来源，指不定还会被窃听的电话，他们热爱这种招数也是难免的。有时科技真讨人嫌，米斯达说。有天他给警察盯上，不得不丢掉了手机，碾碎了电话卡。他在博洛尼亚待了三天，满眼都是橙黄色的砖，橙黄色的房子，橙黄色的门廊，橙黄色的灯光，橙黄色的秋天。第三天的中午，他退了旅馆。他躲进圣白托略大殿里，坐在最后一排，无所事事地打量教堂里的管风琴和花窗。正前方遥远的高处立着十字架。

　　那天下了雨，雨停后还是阴天，阴天后又下起雨。大殿内有些昏暗，看不清墙上的说是了不起的壁画。

　　他抱着手臂半睡半醒。那天不是节假日，只有零星几个游客绕着墙走了一圈又一圈。下午时，他坐腻了，饥肠辘辘，屁股和腰酸得不行，便在中心城区里转了一圈，到赞波尼路的一家餐馆去吃饭。天开始放晴，他没有进到店里，而是坐在外头阳伞下吃，点了份千层面，再加上红酒和沙拉。有两个金色头发的美国男人从边上经过时，其中一个恰好说了句英语。米斯达听不懂，只看着他们从博洛尼亚大学的方向走来，不知道他们说的其实是菲茨杰拉德写下的那句：“我们现在所感觉到的尽是壮丽的青春感，两百年来在这里轰轰烈烈、恣意欢乐的青春。”

　　好一个人间天堂。他吃着千层面，盯着四周橙黄色的墙砖，心里想到的是乔鲁诺·乔巴拿。

　　傍晚七点二十二，他坐上火车回拿坡里。火车从山边路过，他在睡梦间看见远处的某个小村庄，那里每栋房子前都点着灯，闪闪发亮，仿佛是山间里的金色星星。

　　凌晨两点三十八，他回到了拿坡里市中心的那套房子里。他的屋子里也点着灯。他一边脱衣服，一边和睡眼朦胧的乔鲁诺念叨科技的问题。

　　他说：“叫人习惯后又出点儿毛病，”他边抱怨边脱下内裤，“这和那群家伙有啥区别？超过分啊！不都是让人上瘾。”

　　“我认为，”乔鲁诺打了个哈欠，“我认为，那些人不能让我见到你，但是手机可以。”他对米斯达的屁股说。

　　“行吧。”米斯达嘿嘿笑着答道。他去冲了个澡，回来时看见乔鲁诺已经快睡着了，金发铺散在枕头上。他也只是个高中生而已，要忙的事多得不行，即使想要和心爱的人甜蜜亲热一番，这时间也太迟了。米斯达穿上条干净内裤，光着身子钻进了被窝里，然后充满怜爱地亲了亲乔鲁诺的那张漂亮脸蛋。

　　第二天是星期日。他们睡到了中午，在床上待到下午三点，这是另外的故事了。

　　有关信的事情较为复杂。以皮克利诺为例，他吩咐富有文采的A写一封信给热情的年轻老板，不仅要夸赞其手段高明，使得社会对热情组织的接纳度变得更高，还需要讽刺其手段恶毒，断了他们的财路，但又不能写得太明白。富有文采的A写完信给皮克利诺过目后，将信件封好，不贴邮票，而是将邮资和信一同交给与他们毫无关联的某人B。某人B拿着信出发，将信件转交给某地的皮克利诺的手下C。手下C听了B的转告，便再将新的跑腿费和信一起交给一无所知的路人D。这时候，路人D并非是被随机选中的，在此之前，手下C已经打听过了这位路人D的消息，知道他不会拆开信，或是将它交给别人。路人D带着信前去拜访手下E。手下E同手下C一样，将信件和邮资一起交给某个无关的路人F。路人F用邮资买了巧克力和薄荷味的冰淇淋（这位F是个六岁的小孩子），把信投进了热情某一处办公室的邮箱里。在这一系列安排中，富有文采的A只收到皮克利诺的命令，某人B只知道是富有文采的A要他转交信件的，手下C只知道他的某个头儿要他拿这封信办点儿事，路人D只知道手下C想让他帮个忙……以此类推。到最后，除了乔鲁诺、皮克利诺和富有文采的A以外，没有人知道这封信到底来自哪里，最终要交给谁。事情可能更为复杂。

　　有关乔鲁诺的眼睛、脸颊、嘴巴、手指、胳膊、肚脐、脚踝等不再多列举的地方，米斯达觉得它们体现的才真正是所谓的壮丽的青春。

 

 

　　上世纪五六十年代时，有美国人靠阿扑吗啡在八天里摆脱持续了十五年的瘾。这绝不是个案。为什么不用？

　　乔鲁诺当上热情老板的第六年，拿坡里比世纪初要来得干净得多。本世纪的第一个拿坡里人诞生于2000年1月1日凌晨三点十二分，现在人们可以确信，她长大后不必担心自己会陷入那种见不得光的肮脏事里。他们就是这样相信他们的GIOGIO。

　　偶尔还会有一些信寄来。更多时候，那些人会亲自前来。乔鲁诺把钱和人投进疗养院里时，早就考虑到了这些。福葛和他说有人要约见时，他往往是在阅读为了考取双学位而翻倍的大学课程材料。他要先把那些课本和论文草稿收起来，然后才会让那些人进来，或者去到更适合谈生意的房间。

　　总有人问他：可以放高利贷，可以卖军火，可以赌博，可以在正当行业里玩阴的，可以收钱杀人，凭什么这个就不行？

　　通常乔鲁诺会回答：因为这是总结人类历史后做出的选择；因为这是经验之谈；因为忠诚的清醒人比忠诚的瘾君子更可靠；因为你看，我们也不碰女人，我们不允许小偷小摸，我们有底线。但偶尔，他玩心大起，便会回答：因为这是败坏德行的生意。说话时露出他那副超出年龄的成熟模样。听了的人有时会笑起来，祝他“成为第二个德高望重的老柯里昂”。但他足够自信，可以重复马里奥·普佐写下的台词而不受损害。反而是那些人要么没能再笑下去，要么只能在垃圾堆里干笑。在这里，垃圾堆有时也代指他们自己身体的一部分。

　　那年冬天最温暖的一天，乔鲁诺在图书馆写完了论文，米斯达坐在他边上读完了一整本《神枪手迪克》。在图书馆关门前，他们收拾了东西出去吃饭。盯着纸张和蝌蚪般的字母太久，他俩起先都头脑空白，说不出话，像是刚刚经历过一次性高潮。走了近十分钟后，乔鲁诺先回过了神。他“啊”了一声，引得米斯达也从文字中醒了过来。

　　“啊。”米斯达也说。

　　然后是短暂的沉默。

　　然后乔鲁诺说：“我想……”他又停住了。米斯达没有打断他，只是把胳膊搭在了金发青年的肩上。

　　一会儿后，乔鲁诺继续说了下去。

　　“我想吃巧克力。”

　　米斯达笑了起来。他点点头，说：“我们去超市吧。”

　　他们买了黑巧克力、白巧克力和酒心巧克力。那天他们很晚才回家。乔鲁诺把论文和黑巧克力一起留在了办公室里，一个放在上面的抽屉里，一个放在下面的。这张桌子还有一个暗柜。在面向椅子的那一侧，正中央刻着一个直径三公分的圆形图案。像是一个硬币，中央刻着只瓢虫，在瓢虫的身上还刻有一把手枪，外围是一圈背景较深的环，木匠怀着敬爱刻下“GIOGIO”。把那个图案往下按，它就会弹起来。把它逆时针旋转三圈，顺时针旋转两圈，中间的暗柜便打开了。乔鲁诺往那里放一些不需要被别人看到的东西。

　　桌子被他们弄得乱七八糟的，他们花了点时间把它整理干净。米斯达说，得亏黄金体验实在是方便。快八点时，他们俩到火车站边上吃了热腾腾的牛肉咖喱饭当晚饭，也就是在那之后，他们看见了那个男孩。

　　“求求你，”他说，“给我一点。我已经没钱付房租了，我现在给不了钱，但是只要一点就好……我不想，但是我……求求你。”

　　他们一眼就认出他是个什么样的人，一时间什么话也没有说。男孩坐在一条小巷子里，尽头已经没有路了，而他就蜷缩在尽头，一个劲地哆嗦。那个男孩看上去二十岁左右，十二月里也仍只是裹着件薄外套。米斯达把他自己的那件风衣脱了下来，盖在他身上。他瘦得像是副骨架子，打着颤，眼神疯狂。

　　乔鲁诺从钱包里拿出了一张名片，轻轻放进了男孩的外套口袋里。作为交换，他拿走了男孩的一粒扣子。

　　“帮帮我。”男孩抓着他的手恳求道。他抓得很用劲，“救救我。”

　　“别怕了，”乔鲁诺轻声说，“到名片上写的地址去，做得到吗？”

　　男孩茫然地看了他一会儿。他的视线直直地穿过了他们，看向了另一个维度的扭曲的空间。过了一会儿，他看到了乔鲁诺，便使劲点点头。

　　他们俩到家后还会想到这事和这事背后的那些事。对此，乔鲁诺总结道：大多事情都是有道理的，但这件事就是毫无道理也毫无意义。他们为那男孩安排一部分的未来，使用一些无伤大雅的小手段来完成他们设想的付出/反馈循环，因为他们从不是也不打算成为慈善家。除此外还说了很多，但都是和这事无关的了。

　　他把那颗纽扣放在餐桌上，把这些事也都暂时留在了桌上，然后躺在被窝里说他们自己的事。卧室里开着暖气，空气被加热后一点一点膨胀起来，暖洋洋的懒惰感混在其中裹着他们。只要看着米斯达的眼睛，他就会觉得胸口里热乎乎的。

　　那天晚上他们很迟才睡。

　　到了明天，纽扣将会变成一只鸽子。鸽子将会飞到安全的地方。他们知道该往哪儿去找。